Chắc hẳn ai cũng đã từng nghe bài hát “Tay trái chỉ trăng” là 1 bài hát rất hay do Tát Đỉnh Đỉnh trình bày. Đây là bài hát nhạc nền cho bộ phim vô cùng nổi tiếng đó là “Hương mật tựa khói sương”. Bộ phim làm nên tên tuổi của Dương Tử và Đặng Luân. Vừa học hát, vừa học tiếng Trung qua bài hát này nhé! Tìm hiểu thêm: Trung tâm dạy tiếng Trung online cùng giáo viên bản ngữ Khoá học tiếng Trung HSK
左手握大地右手握著天
zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wò zhe tiān
Tay trái nắm lấy đất, tay phải nắm lấy trờiLời bài hát “Tay trái chỉ trăng (左手指月)”
掌纹裂出了十方的闪电 zhǎng wén liě chū le shífāng de shǎndiàn
Lòng bàn tay mở ra ánh chớp mười phương
把时光匆匆兑换成了年 bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéng le nián
Đem thời gian vội vã đổi thành năm tháng
三千世如所不见 sān qiān shì rú suǒ bùjiàn
Ba ngàn năm như chưa từng gặp
左手拈着花右手舞著剑 zuǒshǒu niān zhe huā yòushǒu wǔ zhe jiàn
Tay trái nhặt cánh hoa, tay phải vung kiếm múa
眉间落下了一万年的雪 méi jiàn luò xià le yī wànnián de xuě
Giữa đôi lông mày rơi xuống hoa tuyết vạn năm
一滴泪 yī dī lèi
Một giọt lệ
那是我 nà shì wǒ
Đó là tôi
左手一弹指右手弹著弦 zuǒshǒu yī tánzhǐ yòushǒu tán zhe xián
Tay trái đặt lên dây đàn, tay phải gảy đàn
舟楫摆渡在忘川的水间 zhōují bǎidù zài wàng chuān de shuǐ jiàn
Đưa thuyền qua sông nước Vong Xuyên
当烦恼能开出一朵红莲 dāng fánnǎo néng kāi chū yī duǒ hóng lián
Khi buồn phiền có thể nở ra một đóa sen hồng
莫停歇给我杂念 mò tíngxiē gěi wǒ zániàn
Đừng ngừng lại, hãy cho ta tạp niệm
左手指著月右手取红线 zuǒshǒu zhǐ zhe yuè yòushǒu qǔ hóng xiàn
Tay trái chỉ trăng, tay phải nắm tơ hồng
赐予你和我如愿的情缘 cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn díqíng yuán
Ban cho ta và chàng tình duyên như ước nguyện
月光中 yuèguāng zhōng
Dưới ánh trăng
你和我 nǐ hé wǒ
Chàng và ta
左手化成羽右手成鳞片 zuǒshǒu huà chéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn
Tay trái hóa thành lông vũ, tay phải thành vảy cá
某世在云上某世在林间 mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn
Kiếp nào trên mây, kiếp nào trong rừng
愿随你用一粒微尘的模样 yuàn suí nǐ yòng yī lì wēi chén de múyàng
Nguyện theo chàng lấy hình dáng một hạt bụi trần
在所有尘世浮现 zài suǒyǒu chénshì fúxiàn
Có ở khắp nơi trên trần thế
我左手拿起你右手放下你 wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ
Tay trái ta nắm chặt lấy chàng, tay phải buông tha chàng
合掌时你全部被收回心间 hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīn jiàn
Khi chắp tay lại, thu chàng vào trong tim
一炷香 yī zhù xiāng
Một nén hương
你是我无二无别 nǐ shì wǒ wú èr wú bié
Chàng là ta, không tách rời
Chúc các bạn có những phút giây thư giãn, thoải mái trong khi học tiếng Trung!
Xem thêm: Học tiếng Trung qua bài hát “Bất nhiễm”
Học tiếng Trung cùng ChineseRd
Để tìm hiểu kỹ hơn về du học Trung Quốc cũng như học tiếng Trung, rất vui được chào đón các bạn gia nhập đại gia đình ChineseRd.
ChineseRd Việt Nam cam kết cung cấp một nền tảng học tiếng Trung Quốc trực tuyến mới, chất lượng, dễ dàng sử dụng cho người Việt học tiếng Trung Quốc và toàn cầu.
Phương thức liên hệ với ChineseRd
Địa chỉ: Tầng 3 tòa nhà Sao Mai, 19 Lê Văn Lương, Thanh Xuân, Hà Nội.
Số điện thoại: 02456789520 (Hà Nội – Việt Nam)
hoặc 0906340177 (Hà Nội – Việt Nam)
hoặc 86 755-82559237 (Thâm Quyến – Trung Quốc)
Email: Email:
Facebook: //www.facebook.com/ChineseRd.cn
Tên tiếng Trung của các diễn viên nổi tiếng Trung Quốc
Phim Trung Quốc thì không còn xa lạ với khán giả Việt Nam, chính vì vậy mà các diễn viên Trung Quốc cũng trở lên rất thân thuộc với khán giả Việt. Cùng Tiếng Trung Ánh Dương thử liệt kê tên các diễn viên nổi tiếng của Trung Quốc nhé!
Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung
Tên tiếng Trung hay cho con gái
Tên tiếng Trung hay cho con trai
Tên tiếng Trung theo ngày tháng năm sinh
Tên diễn viên | Tên tiếng Trung | Phiên âm | Bộ phim nổi tiếng |
Đặng Luân | 邓伦 | dèng lún | 1. Không phải hoa chẳng phải sương ( 花非花雾非雾/ huā fēi huā wù fēi wù ) 2. Hương mật tựa khói sương (香蜜沉沉烬如霜/ xiāng mì chén chén jìn rú shuāng) |
Dương Tử | 杨紫 | yáng zǐ | 1. Thanh Vân Chí 青云志/ qīng yún zhì 2. Hương mật tựa khói sương (香蜜沉沉烬如霜/ xiāng mì chén chén jìn rú shuāng) |
Dương Mịch | 宫锁心玉/ gong suǒ xīn yù 2. Tam sinh tam thế thập lý đào hoa三生三世十里桃花/ sān shēng sān shì shí lǐ táo huā | ||
Địch Lệ Nhiệt Ba | 迪丽热巴 | dí lì rè bā | 古剑奇谭/ gǔ jiàn qí tán 2. Tam sinh tam thế thập lý đào hoa三生三世十里桃花/ sān shēng sān shì shí lǐ táo huā |
Triệu Lệ Dĩnh | 赵丽颖 | zhào lì yǐng | 杉杉来了/ shān shān lái le 2. Hoa Thiên Cốt花千骨/ huā qiān gǔ |
Dương dương | 杨洋 | yáng yáng | 1. Thiếu niên tứ đại danh bổ 年四大名捕 Sì nián dàmíng bǔ 2. Yêu em từ cái nhìn đầu tiên 微微一笑很倾城 Wēiwēi yī xiào hěn qīngchéng |
Đường Yên | 唐嫣 | táng yān | 1. Bên nhau trọn đời 何以笙箫默 Hé yǐ sheng xiāo mò 2. Cẩm Tú Vị Ương 锦绣未央 Jǐn xiù wèi yāng |
Phạm Băng Băng | 范冰冰 | Fàn bīng bīng | 1. Hoàn châu cách cách 还珠格格 Huán zhū gégé 2. Võ Tắc Thiên truyền kì 武媚娘传奇 Wǔ mèi niáng chuánqí |
Triệu Vy | 赵薇 | Zhào wēi | 1. Hoàn châu cách cách 还珠格格 Huán zhū gégé 2. Họa bì 画皮 Huà pí |
Lý Dịch Phong | 李易峰 | Lǐ yì fēng | 1. Đạo mộ bút kí 盗墓笔记 Dào mù bǐjì 2. Đề thi đẫm máu 心理罪 Xīn lǐ zuì |
Chương Tử Di | 章子怡 | Zhāng zi yí | 1. Ngọa hổ tàng long 卧虎藏龙 Wò hǔ cáng long 2. Anh hùng 英雄 Yīng xióng |
Châu Tấn | 周迅 | Zhōu xùn | 1. Như Ý truyện 如懿传 Rúyì zhuàn 2. Họa bì 画皮 Huà pí |
Lưu Diệc Phi | 刘亦菲 | Liú yì fēi | 1. Thần điêu đại hiệp 神雕侠侣 Shén diāo xiá lǚ 2. Hóa ra anh vẫn ở đây 原来你还在这里 Yuánlái nǐ hái zài zhèlǐ |
Lý Băng Băng | 李冰冰 | Lǐ bīng bīng | 1. Thiên hạ vô tặc 天下无贼 Tiān xià wú zéi 2. Vân Thủy Dao 云水谣 Yún shuǐ yáo |
Thành Long | 成龙 | Chéng long | 1. Câu chuyện cảnh sát 警察故事 Jǐng chá gù shì 2. Náo loạn phố Bronx 红番区 Hóng fān qū |
Trịnh Sảng | 郑爽 | Zhèng shuǎng | 1. Hạ chí chưa tới 夏至未至 Xià zhì wei zhì 2. Cùng ngắm mưa sao băng 一起来看流星雨 Yì qǐ lái kàn liúxīng yǔ |
Huỳnh Hiểu Minh | 黄晓明 | Huáng xiǎo míng | 1. Thần điêu đại hiệp 神雕侠侣 Shén diāo xiá lǚ 2. Tân bến Thượng Hải 新上海滩 Xīn shànghǎi tān |
Angela Baby (Dương Dĩnh) | 杨颖 | yáng yǐng | 1. Phong hoa tuyết nguyệt 风花雪月 Fēng huā xuě yuè 2. Cô phương bất tự thưởng 孤芳不自赏 Gū fang bú zì shǎng |
Hoắc Kiến Hoa | 霍建华 | Huò jiàn huá | 1. Như Ý truyện 如懿传 Rúyì zhuàn 2. Hoa Thiên Cốt花千骨/ huā qiān gǔ |
Trương Hàn | 张翰 | Zhāng hàn | 1. Cùng ngắm mưa sao băng 一起来看流星雨 Yì qǐ lái kàn liúxīng yǔ 2. Mỹ nam khác biệt 不一样的美男子 Bù yíyàng de měi nánzi |
Những diễn viên nổi tiếng của Trung Quốc còn rất nhiều nữa nhưng trong khuôn khổ của một bài viết, chúng mình gửi đến các bạn một vài diễn viên đang gây ấn tượng hiện nay. Hi vọng các bạn sẽ thích bài viết này. Chúc các bạn học tiếng Trung thật tốt.