Sổ bảo hiểm xã hội dịch sang tiếng Anh là Social Insurance Book. Thường được dịch thuật khi làm thủ tục với cơ quan nước ngoài. Sau đây, Bankervn Visa xin chia sẻ mẫu dịch sổ bảo hiểm xã hội sang tiếng Anh để bạn đọc tham khảo.
Mẫu dịch sổ bảo hiểm xã hội
Có rất nhiều mẫu dịch thuật sổ bảo hiểm xã hội. Nhưng về thể thức trình bày nói chung không khác biệt nhiều nên mình share 1 mẫu đầy đủ thông tin. Link tải về: download
Lưu ý: Tùy theo yêu cầu của cơ quan nước ngoài, có thể yêu cầu bản dịch thuật hoặc dịch thuật công chứng. Bạn nên tìm hiểu kỹ trước khi làm để đỡ mất công. Dịch sổ bảo hiểm xã hội rất đơn giản nhưng nhiều thông tin và lắt nhắt, hãy làm cẩn thận để tránh sai sót nhé.
Để thống nhất tên gọi bằng tiếng Anh của cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam và các đơn vị trực thuộc được quy định tại Nghị định số 05/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã biên dịch tên, chức danh của hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam sang tiếng Anh (Phụ lục đính kèm).
Bảo hiểm xã hội Việt Nam thông báo để các đơn vị trực thuộc, Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thống nhất áp dụng trong giao dịch đối ngoại./.
Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng Giám đốc (để b/c); - Lưu: VT, HTQT.
TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN HỢP TÁC QUỐC TẾ
Nguyễn Vinh Quang
TÊN GỌI TIẾNG ANH CỦA BHXH VIỆT NAM VÀ CÁC ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC
(Kèm theo công văn số: 2156/BHXH-HTQT ngày 18/06/2014 của BHXH Việt Nam)
1. Tên cơ quan BHXH Việt Nam
TÊN TIẾNG VIỆT
TÊN TIẾNG ANH
VIẾT TẮT
Bảo hiểm xã hội Việt Nam
Vietnam Social Security
VSS
Tổng Giám đốc
Director General
DG
Phó Tổng Giám đốc
Deputy Director General
2. Tên Hội đồng quản lý
TT
TÊN TIẾNG VIỆT
TÊN TIẾNG ANH
1
Hội đồng quản lý BHXH Việt Nam
Governing Body of Vietnam Social Security
Chủ tịch
Chairperson
Phó Chủ tịch
Vice Chairperson
Thành viên
Member
2
Văn phòng Hội đồng quản lý
The Governing Body’s Office
Chánh Văn phòng Hội đồng quản lý
Chief of The Governing Body’s Office
Phó Chánh Văn phòng Hội đồng quản lý
Deputy Chief of The Governing Body’s Office
3. Tên các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam và chức danh lãnh đạo
TT
TÊN TIẾNG VIỆT
TÊN TIẾNG ANH
1
Ban Thực hiện chính sách bảo hiểm xã hội
Social Insurance Implementation Department
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
2
Ban Thực hiện chính sách bảo hiểm y tế
Health Insurance Implementation Department
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
3
Ban Thu
Contribution Collection Department
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
4
Ban Tài chính - Kế toán
Finance - Accounting Department
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
5
Ban Sổ - Thẻ
Department for Social Insurance Books and Health Insurance Cards.
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
6
Ban Tuyên truyền
Propaganda Department
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
7
Ban Hợp tác quốc tế
International Cooperation Department
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
8
Ban Kiểm tra
Inspection Department
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
9
Ban Thi đua - Khen thưởng
Awards - Emulation Department
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
10
Ban Kế hoạch và Đầu tư
Planning and Investment Department
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
11
Ban Tổ chức cán bộ
Organization and Personnel Department
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
12
Ban Pháp chế
Legal Department
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
13
Ban Đầu tư quỹ
Fund Investment Department
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
14
Ban Dược và Vật tư y tế
Department for Pharmaceuticals and Medical Supplies
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
15
Ban Kiểm toán nội bộ
Internal Audit Department
Trưởng ban
Director
Phó Trưởng ban
Deputy Director
16
Văn phòng
The Office
Chánh Văn phòng
Chief of The Office
Phó Chánh Văn phòng
Deputy Chief of The Office
17
Viện Khoa học bảo hiểm xã hội
Institute for Social Security Science
Viện trưởng
Director
Phó Viện trưởng
Deputy Director
18
Trung tâm Công nghệ thông tin
Information technology Center
Giám đốc
Director
Phó Giám đốc
Deputy Director
19
Trung tâm Lưu trữ
Archives Center
Giám đốc
Director
Phó Giám đốc
Deputy Director
20
Trung tâm Giám định y tế và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Bắc
North Center for Medical Review and Tertiary Care payment
Giám đốc
Director
Phó Giám đốc
Deputy Director
21
Trung tâm Giám định y tế và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Nam
South Center for Medical Review and Tertiary Care payment
Giám đốc
Director
Phó Giám đốc
Deputy Director
22
Trường Đào tạo nghiệp vụ bảo hiểm xã hội
Training School for Social Security Operations
Hiệu trưởng
Rector
Phó Hiệu trưởng
Vice Rector
23
Báo Bảo hiểm xã hội
Social Security Newspaper
Tổng biên tập
Editor in Chief
Phó Tổng biên tập
Deputy Editor in Chief
24
Tạp chí Bảo hiểm xã hội
Social Security Magazine
Tổng biên tập
Editor in Chief
Phó Tổng biên tập
Deputy Editor in Chief
4. Tên BHXH tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
TÊN TIẾNG VIỆT
TÊN TIẾNG ANH
Bảo hiểm xã hội tỉnh
Social Security Office of.... (Tên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương )
Giám đốc
Director
Phó Giám đốc
Deputy Director
Công văn 2156/BHXH-HTQT ngày 18/06/2014 tên gọi tiếng Anh của Bảo hiểm xã hội Việt Nam và các đơn vị trực thuộc
Bảo hiểm xã hội 1 lần tiếng Anh là gì?
BẢO HIỂM XÃ HỘI MỘT LẦN CỦA ÔNG/BÀ/ (LUMP-SUM SOCIAL SECURITY OF MR/MRS)........................
Bảo hiểm xã hội Việt Nam tên tiếng Anh là gì?
- Bảo hiểm xã hội Việt Nam có tên giao dịch quốc tế tiếng Anh là Viet Nam Social Security, viết tắt là VSS.
BHYT tiếng Anh là gì?
- health insurance (bảo hiểm y tế): The two health insurance schemes have nothing at all in common.
Social Insurance Book là gì?
Sổ bảo hiểm xã hội là sổ dùng để ghi chép quá trình làm việc và hưởng bảo hiểm xã hội, làm căn cứ để giải quyết các chế độ bảo hiểm xã hội cho người tham gia bảo hiểm theo quy định của pháp luật.