Hương Giang Idol là sao Việt nhanh nhạy bắt theo trào lưu hot trên mạng xã hội.Một trend (xu hướng) mới đang thịnh hành trên Facebook, Instagram Việt Nam. Đó chính là cụm từ "Cục xì lầu ông bê lắp". Thực tế, đây là những từ được Việt hóa từ câu hát gốc Don't you know, pump it up trong bài hát của ca sĩ Danzel. Show Xu hướng nhảy trên Tik Tok theo câu hát gốc "Don't you know, pump it up" Mặc dù bài hát này được phát hành từ năm 2004 nhưng thời gian này bỗng nhiên nổi tiếng trở lại nhờ vào trào lưu Tik Tok. Phần nhạc nền với câu hát dễ nghe, bắt tai cùng vũ đạo nhún nhảy dễ thương đã nhanh chóng được các bạn trẻ yêu thích và cover. Mặc dù phần "Việt hóa" xem ra... vô nghĩa nhưng lại tạo hiệu ứng thích thú với cộng đồng mạng. Bài hát gốc vì thế cũng được tăng lượng xem đột biến trên You Tube. Trên trang cá nhân, Hương Giang Idol cũng đăng tải hình ảnh kèm theo câu nói đang là trend "Cục sì lầu ông bê lắp".  Hương Giang đăng ảnh kèm cụm từ đang thành trend trên mạng Fan của Hương Giang ngay lập tức biến tấu thành lời chế: "Don’t you know, Giang đẹp nhất". Một số fan còn yêu cầu nữ ca sĩ một dịp nào livestream để cover bài hát hot này. Hương Giang cho thấy khả năng bắt trend rất nhanh nhạy. Giai điệu quen thuộc của ca khúc này từng được sử dụng trong chương trình Hành khách cuối cùng với lời bài hát "Nào mình cùng lên xe buýt, nào mình cùng lên xe buýt". "Cục xì lầu ông bê lắp" là cụm từ không có ý nghĩa nhưng liên tục được nhắc tới và chế ảnh trên mạng xã hội những ngày qua. Dân mạng chế cụm từ "cục xì dầu là ông bê lắp" vào MV của Black Pink Giới trẻ luôn là những người đi đầu trong việc sáng tạo ra nhiều trào lưu kỳ lạ. "Cục xì lầu ông bê lắp" là câu hát vô nghĩa nhưng liên tục được nhắc tới và chế ảnh trên mạng xã hội những ngày qua. "Cục xì lầu ông bê lắp" khởi nguồn từ những clip được phát trên mạng xã hội video TikTok. Một ca khúc nước ngoài với giai điệu sôi động được người dùng lấy làm nhạc nền nhưng họ không biết đó là bài hát gì nên đành "nghe như nào dịch đại thế ấy". Vậy là "cục xì lầu ông bê lắp" ra đời và làm chao đảo mạng xã hội. Ca khúc Pump It Up rất phổ biến trên mạng xã hội TikTok. Nhiều người đoán một số dân mạng nghe và yêu thích giai điệu này nhưng không biết chính xác tên bài hát nên đã dịch ra tiếng Việt thành "Cục xì lầu là ông bê lắp". Trong livestream của nhiều nghệ sĩ nổi tiếng như Jisoo (Black Pink) mới đây, "Cục xì lầu là ông bê lắp" cũng được dân mạng Việt nhắc tới. Bên cạnh đó, câu hát còn có nhiều phiên bản lầy lội như: “Nào mình cùng lên xe buýt”, “Bò một sừng là con tê giác” hay "Đầu sạch gầu là phong tê thấp"... Câu nói 'Cục xì lầu là ông bê lắp' bắt nguồn từ câu hát “Don't you know, pump it up. Don't you know, pump it up” trong bài hát Pump It Up do ca sĩ Danzel vào năm 2004. (Ảnh: Thánh Cm) Pump It Up là ca khúc phổ biến trên mạng xã hội Tik Tok. Nhiều dân mạng nghe và yêu thích giai điệu này nhưng không biết chính xác tên bài hát nên đã 'Việt hoá' thành "Cục xì lầu là ông bê lắp". (Ảnh chụp màn hình) Nếu chỉ nghe qua thì hai câu nói này dường như không liên quan, thậm chí là dịch nghĩa Anh Việt cũng không đúng, nhưng các bạn cứ thử nhâm nhẩm theo câu hát sẽ ăn nhịp với nhau. (Ảnh: FB) Câu hát tuy kỳ lạ, không có nghĩa nhưng hiện 'chiếm sóng' chủ yếu trên hầu hết mạng xã hội. (Ảnh: FB) Nhiều 'thánh chế ảnh" cũng nhân dịp cơ hội để bắt trend mới. Tuy nhiên nó cũng một phần gây ám ảnh cho một số đại bộ phận dân mạng bởi câu hát lặp đi lại lại nhiều lần. (Ảnh: Thanganhconem) Bên cạnh đó, dân mạng đồng thời cho ra đời nhiều phiên bản khác tựa theo trend mới này: 'Nào mình cùng lên xe buýt'; 'Bò một sừng là con tê giác'; hay "Đầu sạch gầu là phong tê thấp"... (Ảnh: Tổ Dân Phố) Có thể nói giới trẻ luôn là những người đi đầu trong việc sáng tạo ra nhiều trào lưu mới mà kì lạ. (Ảnh: Tcclk) Hiện đây là bài hát được remix thu hút rất nhiều lượt nghe trên youtube và trở thành bài hát gây nghiện trên Tik Tok. (Ảnh: FB) Cục xí lâu ông bê lập nghĩa là gì?"Cục xì lầu ông bê lắp" là cụm từ không có ý nghĩa nhưng liên tục được nhắc tới và chế ảnh trên mạng xã hội những ngày qua. Dân mạng chế cụm từ 'cục xì dầu là ông bê lắp' vào MV của Black Pink Lời của câu hát tiếng Anh được Việt hóa hiện "làm mưa làm gió" trên mạng xã hội. Cục xí ngầu là gì?Xúc xắc hay còn gọi là xí ngầu là một khối nhỏ, có dạng một khối đa diện lồi, thường được làm bằng nhựa hoặc gỗ (đôi khi là kim loại hoặc vật liệu khác) được đánh dấu chấm tròn hoặc ghi số với số lượng nhất định cho các mặt. DoN'T you know Pump It Up là gì?Trong ca khúc này có đoạn mở đầu là: "Don't you know, pump it up, Don't you know, pump it up…” Với những người không nghe được tiếng Anh, rõ ràng khi đọc theo tiếng Việt thì nó sẽ là "Cục xì lầu ông bê lắp". Cúc xì dầu là gì?Xì dầu là tên gọi theo tiếng hoa được việt hoá từ 2 từ “xừ dâu” của người Trung Quốc, còn miền nam gọi là nước tương do thường được làm từ đậu nành (hay còn gọi là đậu tương) nên có tên gọi là nước tương. |
