Chịu trách nhiệm: Đồng chí Lâm Như Quỳnh - Bí thư Tỉnh đoàn Bến Tre Trụ sở: Tầng 7-8 - Tòa nhà Khối Mặt trận và các đoàn thể tỉnh (Số 58, Đường 3/2, Phường An Hội, TP. Bến Tre, tỉnh Bến Tre) Điện thoại: 02753.822.225 Email: [email protected] Website: http://tuoitrexudua.vn Đoàn TNCS Hồ Chí Minh HoChiMinh Communist Youth Union Hội Sinh viên Việt Nam Vietnamese Students’ Association Đoàn trường HoChiMinh Communist Youth Union of ———- University Đoàn khoa HoChiMinh Communist Youth Union of the Faculty of ———-/ ———-University Chi đoàn HoChiMinh Communist Youth Union of the Class ———-/Faculty of ———-/ ———- University Hội Sinh viên trường Vietnamese Students’ Association of ———— University Liên chi hội Sinh viên khoa The Associated Organ of Vietnamese Students’ Association/ Faculty of ———-/ ———-University Chi hội Vietnamese Students’ Association of the Class ———-/Faculty of ———-/ ———- University Bí thư Secretary Phó Bí thư Deputy Secretary Ủy viên Thường vụ Member of the Standing Committee of ———– Ủy viên Ban chấp hành Member of the Executive Committee of ———– Chủ tịch Chairman Phó Chủ tịch Vice Chairman Liên chi hội trưởng Chairman of The Associated Organ of Vietnamese Students’ Association/ Faculty of ———-/ ———-University Liên chi hội phó Vice Chairman of The Associated Organ of Vietnamese Students’ Association/ Faculty of ———-/ ———-University Ủy viên thư ký Member of the Secretariat Chủ nhiệm Câu lạc bộ Chairman/Head of the ———Club Đội trưởng Team leader Trưởng nhóm Group leader Nguồn: HUYỆN ĐOÀN QUẾ SƠN TTBD- Có bao giờ bạn thắc mắc “Đoàn TNCS Hồ Chí Minh” dịch sang Tiếng Anh thế nào không ? Có khi nào bạn nghĩ mình sẽ giới thiệu cơ quan các cấp bộ Đoàn bằng Tiếng Anh với những vị khách quốc tế? Hay tên Tiếng Anh của các chức vụ, vị trí liên quan đến công tác Đoàn – Hội? Nhân dịp Hai sự kiện quốc tế lớn sắp diễn ra ở Bình Dương. Đó là sự kiện kỷ niệm 20 năm thành lập Hiệp hội đô thị khoa học thế giới (WTA) và Diễn đàn hợp tác kinh tế châu Á - Horasis. Vì vậy Ban biên tập đã tổng hợp Một số thuật ngữ Tiếng Anh liên quan đến công tác Đoàn – Hội và chức vụ liên quan: HoChiMinh Communist Youth Union of the Faculty of…..,The University of Economics HoChiMinh City. Chi đoàn HoChiMinh Communist Youth Union of the Class……, Faculty of ……, The University of Economics HoChiMinh City. Hội Sinh viên trường Vietnamese Students’ Association of The University of Economics HoChiMinh City. Liên chi hội Sinh viên khoa The Associated Organ of Vietnamese Students’ Association, Faculty of…, The University of Economics HoChiMinh City. Chi hội Vietnamese Students’ Association of the Class…., Faculty of…., The University of Economics HoChiMinh City. Bí thư Secretary. Phó Bí thư Deputy Secretary. Ủy viên Thường vụ Member of the Standing Committee of ……… Ủy viên Ban chấp hành Member of the Executive Committee of ……… Chủ tịch Chairman. Phó Chủ tịch Vice Chairman. Liên chi hội trưởng Chairman of The Associated Organ of Vietnamese Students’ Association, Faculty of… The University of Economics HoChiMinh City. Liên chi hội phó Vice Chairman of The Associated Organ of Vietnamese Students’ Association, Faculty of………. ,The University of Economics HoChiMinh City. "Đoàn TNCS Hồ Chí Minh" tiếng Anh dịch là "Ho Chi Minh Communist Youth Union". Cụm từ này thì đã quá quen thuộc rồi. Nhưng đố các bạn, có bao nhiêu cách nói Quận Đoàn, Đoàn xã? Khẩu hiệu hành động nhiệm kỳ 2017-2022 của Đoàn là "Tuổi trẻ Việt Nam- Tiên phong, Bản lĩnh, Đoàn kết, Sáng tạo, Phát triển". Vậy, chúng ta nên dịch thế nào để toát lên được hết ý nghĩa của khẩu hiệu này nhỉ? Triển khai "Đề án Nâng cao năng lực tiếng Anh cho thanh thiếu niên Việt Nam, giai đoạn 2018-2022", ngoài việc tổ chức các chương trình, hoạt động nhằm đẩy mạnh phong trào học tập tiếng Anh trong thanh thiếu niên nói chung, việc tăng cường khả năng ngoại ngữ cho cán bộ Đoàn các cấp cũng là vô cùng cấp thiết, quan trọng. Đây là tài liệu tổng hợp tên gọi, cơ cấu tổ chức của các tổ chức, cơ quan phụ trách thanh niên; chức danh và các từ ngữ thường dùng trong công tác Đoàn và phong trào thanh thiếu niên tại Việt Nam bằng tiếng Anh,... Hy vọng rằng, cuốn Cẩm nang này sẽ giúp đội ngũ cán bộ Đoàn, đoàn viên, thanh niên trên toàn quốc trở nên tự tin hơn trong việc giới thiệu về tổ chức của mình đến với bạn bè quốc tế. |
